This is a summary of the information under Article 14 GDPR about your studio's listing on Massagemap.

Controller: Philipp Mayer, trading as Collabo.de, Agricolastr. 3, 80687 München, Germany, info@collabo.de.

We took business details about your studio from publicly accessible sources, such as your website, its legal notice or a notice at your studio, or a Massagemap user told us about it. The source and date for your studio are given in our letter or email.

Stored, where available: name, business address, contact details, website, opening hours, massage types and services, prices, languages, map coordinates, and the source and date of the details; later possibly approved reviews, aggregated usage figures and the results of our checks for accuracy and reachability.

Purposes: a public directory in which guests find and compare offers and contact you directly; checking the details for accuracy and reachability; an internal assessment of which studios might benefit from consulting services. We do not contact you on the basis of this assessment alone.

Legal basis: Article 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interests are running a good directory, the guests' interest in information and targeting our consulting services.

Recipients: visitors to Massagemap and search engines (published details); service providers for hosting, email, backups and AI-assisted data maintenance, including providers in the USA with safeguards under Chapter V GDPR; the location services Photon and Nominatim for map coordinates.

Storage: as long as the details are needed for an up-to-date directory and a legal basis exists.

Your rights: access, rectification, erasure, restriction of processing, and a complaint to a supervisory authority, for us the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA). You do not need an account or to claim your profile to use these rights.

Your right to object: you can object to the processing on grounds relating to your particular situation. You can object to direct marketing, including the internal assessment of possible consulting needs, at any time, informally and without giving reasons. Write to info@collabo.de.

The German full text below is authoritative.

นี่คือสรุปข้อมูลตามมาตรา 14 ของ GDPR เกี่ยวกับข้อมูลร้านของคุณบน Massagemap

ผู้ควบคุมข้อมูล: Philipp Mayer ดำเนินการในนาม Collabo.de, Agricolastr. 3, 80687 München ประเทศเยอรมนี, info@collabo.de

เรานำข้อมูลทางธุรกิจของร้านคุณมาจากแหล่งที่เปิดเผยต่อสาธารณะ เช่น เว็บไซต์ของร้าน หน้าข้อมูลทางกฎหมาย (Impressum) หรือป้ายประกาศของร้าน หรือผู้ใช้ Massagemap แจ้งข้อมูลให้เรา แหล่งที่มาและวันที่ของร้านคุณระบุไว้ในจดหมายหรืออีเมลของเรา

ข้อมูลที่จัดเก็บ (เท่าที่มี): ชื่อ ที่อยู่ร้าน ข้อมูลติดต่อ เว็บไซต์ เวลาทำการ ประเภทการนวดและบริการ ราคา ภาษา พิกัดบนแผนที่ รวมถึงแหล่งที่มาและวันที่ของข้อมูล ภายหลังอาจมีรีวิวที่ผ่านการอนุมัติ สถิติการใช้งานแบบรวม และผลการตรวจสอบความถูกต้องและการติดต่อได้

วัตถุประสงค์: ไดเรกทอรีสาธารณะที่ลูกค้าใช้ค้นหา เปรียบเทียบ และติดต่อร้านได้โดยตรง การตรวจสอบความถูกต้องและการติดต่อได้ของข้อมูล และการประเมินภายในว่าร้านใดอาจได้ประโยชน์จากบริการให้คำปรึกษา เราจะไม่ติดต่อคุณโดยอาศัยการประเมินนี้เพียงอย่างเดียว

ฐานทางกฎหมาย: มาตรา 6 วรรค 1 (f) ของ GDPR ประโยชน์อันชอบธรรมของเราคือการดำเนินงานและคุณภาพของไดเรกทอรี ความต้องการข้อมูลของลูกค้า และการกำหนดทิศทางบริการให้คำปรึกษา

ผู้รับข้อมูล: ผู้เข้าชม Massagemap และเครื่องมือค้นหา (ข้อมูลที่เผยแพร่) ผู้ให้บริการโฮสติ้ง การส่งอีเมล การสำรองข้อมูล และการดูแลข้อมูลด้วย AI รวมถึงผู้ให้บริการในสหรัฐอเมริกาที่มีมาตรการคุ้มครองตามหมวด 5 ของ GDPR และบริการระบุตำแหน่ง Photon และ Nominatim สำหรับพิกัดบนแผนที่

ระยะเวลาจัดเก็บ: ตราบเท่าที่ข้อมูลยังจำเป็นสำหรับไดเรกทอรีที่เป็นปัจจุบันและยังมีฐานทางกฎหมาย

สิทธิของคุณ: ขอเข้าถึง แก้ไข ลบ จำกัดการประมวลผล และร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับดูแล สำหรับเราคือสำนักงานกำกับดูแลการคุ้มครองข้อมูลแห่งรัฐบาวาเรีย (BayLDA) คุณไม่จำเป็นต้องสร้างบัญชีหรืออ้างสิทธิ์โปรไฟล์เพื่อใช้สิทธิเหล่านี้

สิทธิในการคัดค้าน: คุณคัดค้านการประมวลผลได้ด้วยเหตุผลเกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะของคุณ และคัดค้านการตลาดทางตรง รวมถึงการประเมินภายในเรื่องความต้องการคำปรึกษา ได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องให้เหตุผลและไม่ต้องมีรูปแบบ เขียนถึงเราที่ info@collabo.de

ข้อความภาษาเยอรมันฉบับเต็มด้านล่างเป็นฉบับที่ใช้อ้างอิง

以下是根据欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）第 14 条，就您的店铺在 Massagemap 上所列信息作出的说明摘要。

数据控制者：Philipp Mayer（以 Collabo.de 名义经营），Agricolastr. 3, 80687 München，德国，info@collabo.de。

我们从公开渠道获取了您店铺的商业信息，例如您的网站、网站上的法律声明（Impressum）或店铺的告示，或由 Massagemap 用户告知。您店铺的具体来源和日期见我们的信件或邮件。

保存的信息（如有）：名称、营业地址、联系方式、网站、营业时间、按摩类型和服务项目、价格、语言、地图坐标，以及信息的来源和日期；今后可能还包括已审核通过的评价、汇总的使用数据，以及我们对信息准确性和可联系性的核查结果。

目的：提供一个公开名录，方便顾客查找、比较并直接联系店铺；核查信息的准确性和可联系性；内部评估哪些店铺可能受益于咨询服务。我们不会仅凭这一评估与您联系。

法律依据：GDPR 第 6 条第 1 款 f 项。我们的正当利益是名录的运营和质量、顾客获取信息的利益，以及咨询服务的定位。

接收方：Massagemap 的访问者和搜索引擎（已公开的信息）；提供托管、邮件发送、备份和人工智能辅助数据维护的服务商，其中包括依照 GDPR 第五章采取保障措施的美国服务商；用于确定地图坐标的定位服务 Photon 和 Nominatim。

保存期限：在维持名录信息更新所需且具备法律依据的期间内保存。

您的权利：查阅、更正、删除、限制处理，以及向监管机构投诉，我们的主管机构是巴伐利亚州数据保护监管局（BayLDA）。行使这些权利无需注册账户，也无需认领主页。

您的反对权：您可以基于自身特殊情况反对上述处理。对于直接营销，包括对可能咨询需求的内部评估，您可以随时以任何形式提出反对，无需说明理由。请发邮件至 info@collabo.de。

以下方的德语全文为准。

Đây là bản tóm tắt thông tin theo Điều 14 GDPR về thông tin tiệm của quý vị trên Massagemap.

Bên kiểm soát dữ liệu: Philipp Mayer, hoạt động dưới tên Collabo.de, Agricolastr. 3, 80687 München, Đức, info@collabo.de.

Chúng tôi lấy thông tin kinh doanh của tiệm từ các nguồn công khai, như trang web của tiệm, trang thông tin pháp lý (Impressum) hoặc bảng thông báo tại tiệm, hoặc do một người dùng Massagemap cung cấp. Nguồn và ngày lấy thông tin của tiệm quý vị được ghi trong thư hoặc email của chúng tôi.

Thông tin được lưu (nếu có): tên, địa chỉ kinh doanh, thông tin liên hệ, trang web, giờ mở cửa, loại massage và dịch vụ, giá, ngôn ngữ, tọa độ bản đồ, cùng nguồn và ngày của thông tin; sau này có thể thêm các đánh giá đã được duyệt, số liệu sử dụng tổng hợp và kết quả kiểm tra độ chính xác và khả năng liên lạc.

Mục đích: một danh bạ công khai để khách tìm, so sánh và liên hệ trực tiếp với tiệm; kiểm tra độ chính xác và khả năng liên lạc của thông tin; đánh giá nội bộ xem tiệm nào có thể được lợi từ dịch vụ tư vấn. Chúng tôi không liên hệ quý vị chỉ dựa trên đánh giá này.

Cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR. Lợi ích chính đáng của chúng tôi là vận hành và bảo đảm chất lượng danh bạ, nhu cầu thông tin của khách và định hướng dịch vụ tư vấn.

Bên nhận: người truy cập Massagemap và công cụ tìm kiếm (thông tin đã công khai); các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ, gửi email, sao lưu và bảo trì dữ liệu có hỗ trợ AI, trong đó có nhà cung cấp tại Hoa Kỳ với biện pháp bảo vệ theo Chương V GDPR; các dịch vụ định vị Photon và Nominatim để xác định tọa độ bản đồ.

Thời gian lưu: chừng nào thông tin còn cần cho một danh bạ cập nhật và còn cơ sở pháp lý.

Quyền của quý vị: được biết, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý và khiếu nại với cơ quan giám sát, đối với chúng tôi là Cơ quan Giám sát Bảo vệ Dữ liệu bang Bayern (BayLDA). Quý vị không cần tạo tài khoản hay nhận quản lý hồ sơ để thực hiện các quyền này.

Quyền phản đối: quý vị có thể phản đối việc xử lý vì lý do liên quan đến hoàn cảnh riêng. Đối với tiếp thị trực tiếp, kể cả đánh giá nội bộ về nhu cầu tư vấn, quý vị có thể phản đối bất cứ lúc nào, không cần lý do và không cần theo mẫu. Vui lòng viết đến info@collabo.de.

Bản tiếng Đức đầy đủ bên dưới là bản có giá trị quyết định.